Biến dịch: tám bài giảng về Kinh Dịch (Change — Eight Lectures on the I Ching)

Giới thiệu

x, 111 p. 23 cm

Tác giả: Wilhelm, Hellmut, 1905- Nhà xuất bản: [New York] Pantheon Books Năm: 1960 Số trang (bản quét): 138 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/changeeightlectu0000wilh

Đánh giá

Hellmut Wilhelm (1905–1990) là học giả Đức chuyên về Hán học, con trai của Richard Wilhelm, người dịch Kinh Dịch sang tiếng Đức. Bản tiếng Anh mang tựa Change: Eight Lectures on the I Ching tập hợp tám bài giảng của ông, do Cary F. Baynes chuyển dịch — người cũng dịch bản Kinh Dịch của Richard Wilhelm sang tiếng Anh — và được in năm 1960.

Sách thuộc dòng nghiên cứu Kinh Dịch theo hướng văn hóa sử và tư tưởng sử, khác với lối chú giải kinh văn truyền thống. Đây là một trong những công trình tiếng Anh đầu tiên đặt Kinh Dịch vào bối cảnh lịch sử tư tưởng Trung Quốc, có ảnh hưởng lớn đến giới nghiên cứu phương Tây. Tuy nhiên, giới học thuật còn tranh luận về cách Hellmut Wilhelm tiếp cận Kinh Dịch, khi ông chịu ảnh hưởng sâu sắc từ quan điểm của cha mình.

Yếu tố truyền bản cần lưu ý: các bài giảng được trình bày trong bối cảnh học thuật cụ thể, và bản tiếng Anh có thể phản ánh cách hiểu Kinh Dịch qua lăng kính Đức ngữ. Người đọc nên đối chiếu với các nghiên cứu khác về Kinh Dịch để có cái nhìn đa chiều.