Biến dịch: tám bài giảng về Kinh Dịch (Change — Eight Lectures on the I Ching)

Giới thiệu

Change; eight lectures on the I ching

Tác giả: Cary F. Baynes Nhà xuất bản: Harper Corchbooks Năm: 1960 Số trang (bản quét): 150

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_P9-AGA-971

Đánh giá

Change: Eight Lectures on the I Ching là tập bài giảng nhập môn về Kinh Dịch, nằm trong dòng tài liệu phổ biến rộng rãi ở phương Tây giữa thế kỷ XX. Tên trên bản lưu là Cary F. Baynes, người dịch quen thuộc của Richard Wilhelm; bà chuyển The I Ching or Book of Changes sang tiếng Anh (bản Bollingen, 1950) và việc một tập bài giảng mang tên bà thường được đọc kèm như phần dẫn nhập cho bộ dịch ấy. Cần lưu ý: tựa đề ghi trên ấn phẩm không đồng nhất với tác giả đích thực, và giới nghiên cứu vẫn phân biệt giữa người soạn/dịch và người diễn giảng gốc; ở đây chỉ có thể xác nhận sự gắn kết của tên Baynes với bản lưu.

Về phương diện học thuật, đây là loại tài liệu lớp thứ cấp — không phải nguyên văn kinh truyện lẫn Thập dực, mà là diễn giải nhập môn. Bản in năm 1960 của Harper đưa tác phẩm vào thị trường đại chúng Mỹ, tách khỏi bộ Bollingen hàn lâm để tiếp cận bạn đọc phổ thông. Dạng thức "tám bài giảng" cho thấy cách tiếp cận theo chủ đề: từ khái niệm biến dịch đến quan hệ tượng số, thường theo lối Wilhelm/Baynes phổ biến ở phương Tây trong khoảng 1950–1970.

Đối với người học Kinh Dịch, tập này có ích như một điểm nhập môn lịch sử hoá — cho thấy Kinh Dịch đã được đọc và truyền bá ở phương Tây như thế nào, chứ không thay thế việc tiếp xúc nguyên văn và các bản chú cổ Trung Quốc. Số phận văn bản của các ấn phẩm dạng này thường mờ: nhiều bản in lại, chuyển từ bìa cứng sang bìa mềm, ít được biên mục kỹ, nên muốn xác định dị bản cần đối chiếu trực tiếp các bản lưu.