Dịch: Tám bài giảng về Kinh Dịch

Giới thiệu

Cuốn sách 'Change: eight lectures on the I ching' là tập hợp tám bài giảng về Kinh Dịch, một tác phẩm kinh điển của triết học phương Đông. Sách do Hermes/Harper & Row xuất bản, gồm 111 trang và có phần chỉ mục để tra cứu thuận tiện. Cần lưu ý rằng đây là bản dịch từ tác phẩm gốc tiếng Đức 'Die Wandlung'. Dù thông tin tác giả và năm xuất bản không được cung cấp, cuốn sách vẫn là nguồn tài liệu hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu sâu hơn về triết lý biến dịch của Kinh Dịch.

Nhan đề gốc: Change : eight lectures on the I ching Tác giả: Wilhelm, Hellmut, 1905- Nhà xuất bản: Princeton, N.J. : Princeton University Press Năm: 1973 Số trang (bản quét): 140 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/changeeightlectu0000wilh_n4a0

Đánh giá

Hellmut Wilhelm (1905–1990) là con trai của Richard Wilhelm, người dịch Kinh Dịch sang tiếng Đức; bản thân ông sinh tại Thanh Đảo, lớn lên trong môi trường Hán học do cha gây dựng, sau này sang Hoa Kỳ giảng dạy tại Đại học Washington. Tám bài giảng trong tập này được ông trình bày tại một khóa học mùa hè, rồi được chuyển thành sách; bản gốc tiếng Đức mang tựa Die Wandlung, còn bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh. Việc quy thuộc tác giả ở đây rõ ràng, không có tranh luận.

Cần phân biệt bản lưu với các lần in khác nhau của cùng tác phẩm. Dữ kiện thư mục ghi nhà xuất bản Princeton University Press năm 1973, trong khi mô tả hiện có của thư viện lại dẫn Hermes/Harper & Row cùng 111 trang, lệch với con số 140 trang trong biểu ghi. Nhiều khả năng đây là hai dòng tái bản của cùng một văn bản, và sự lệch số trang phản ánh khác biệt giữa các lần in chứ không phải nội dung khác nhau. Người đọc nên đối chiếu trực tiếp bản đang có.

Về vị trí trong truyền thống, tập giảng này thuộc dòng diễn giải Kinh Dịch theo hướng triết học và tư tưởng, nối tiếp công trình dịch thuật của Richard Wilhelm và lối đọc Kinh Dịch như một hệ thống tư tưởng về biến dịch, chứ không phải sách bói toán hay khảo cứu văn bản. Đây là đầu mối quen thuộc cho người học muốn tiếp cận Kinh Dịch qua ngả Tây phương, và thường được đọc kèm các công trình cùng dòng để thấy chỗ tiếp nối cũng như chỗ khác biệt.

Bản lưu có bản quyền, chỉ xem được tại Archive.org; giới thiệu ở đây thuần túy để định hướng tra cứu, không kèm nội dung trích dẫn.