Biến dịch: Ba bài giảng về Kinh Dịch (Change: 3 lectures on the I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Change: 3 lectures on the I ChingFrom the collection of Letterform Archive. To schedule a visit, please click here.
Nhan đề gốc: Change: 3 lectures on the I Ching Chủ đề: Paul Rand Collection
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/LfARand0100
Đánh giá
Tựa đề Change: 3 lectures on the I Ching gắn với tên Paul Rand qua bộ sưu tập của Letterform Archive, nơi bản đang lưu xuất phát. Đây là ba bài giảng bằng tiếng Anh về Kinh Dịch, khai thác nguyên lý biến đổi trong triết học phương Đông, như chính mô tả của kho đã ghi. Việc tác phẩm nằm trong bộ sưu tập mang tên Rand cho thấy ít nhất nó thuộc phạm vi tư liệu ông quan tâm, nhưng dữ kiện hiện có không đủ để xác định ai là tác giả của ba bài giảng, hay chúng được đọc và ghi lại trong hoàn cảnh nào.
Nên phân biệt điều đó với công trình của Rand về Kinh Dịch. Rand là nhà thiết kế đồ họa đã dành nhiều năm nghiên cứu và ứng dụng Dịch vào tư duy thiết kế, song bản thân ông không phải người chú giải Kinh Dịch theo lối học thuật. Một ấn phẩm ba bài giảng như thế này có thể nằm ở vùng giao thoa: phổ biến triết lý biến dịch cho độc giả phương Tây, đặt trong mối quan tâm thiết kế và ký hiệu. Vì chưa rõ tác giả và năm xuất bản, không thể khẳng định nó thuộc dòng diễn giải nào trong số các ngả quen thuộc — dịch học truyền thống, Đông phương học đại học, hay văn liệu thiết kế.
Hiện trạng bản quyền khiến đây không phải tư liệu tra cứu tự do: bản trên Archive.org chỉ để xem, không được tải, và Học quán cũng không chia sẻ bản sao. Với người học, tài liệu này đáng ghi nhận trước hết như một mẫu của việc Kinh Dịch đi vào đời sống trí thức phương Tây thế kỷ hai mươi, và như dấu vết cho thấy giới thiết kế đã đọc Dịch theo cách riêng. Muốn đánh giá đúng vị trí của nó trong truyền thống dịch học, cần xem trực tiếp bản gốc để xác định tác giả, niên đại và nguồn gốc ba bài giảng.