Kinh Dịch: tập thơ (Book of Changes — Poems)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Book of changes : poems
Tác giả: Holden, Karen, 1955- Nhà xuất bản: Berkeley, Calif. : North Atlantic Books Năm: 1998 Số trang (bản quét): 102 Chủ đề: Yi jing · Philosophy, Chinese
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/isbn_9781556432637
Đánh giá
Tựa đề ghi trên bản là Book of changes: poems, tác giả Karen Holden, sinh năm 1955, do North Atlantic Books ở Berkeley, California, ấn hành năm 1998. Đây không phải một bản dịch hay chú giải Kinh Dịch theo lối học thuật, mà là một tập thơ lấy cảm hứng từ Kinh Dịch — thể loại sách phổ biến ở Bắc Mỹ từ sau thập niên 1960, khi Kinh Dịch được đọc nhiều như văn bản triết học và nguồn cảm hứng thi ca hơn là một kinh điển bói toán. Việc xếp loại trong kho theo hướng "Kinh Dịch" phản ánh đề tài nguồn, không phản ánh tính chất thể loại của tác phẩm.
Về Karen Holden, dữ kiện thư mục chỉ cho biết năm sinh; theo hiểu biết chung, bà là nhà thơ người Mỹ, và tập này nằm trong mạch thơ đương đại Mỹ chịu ảnh hưởng của tư tưởng phương Đông. Việc quy thuộc tác giả ở đây rõ ràng, không có tranh luận. Cần phân biệt tập thơ này với các bản dịch Kinh Dịch chính thống như của Richard Wilhelm hay James Legge: Holden không đặt vấn đề phiên dịch hay khảo chứng văn bản, mà sử dụng Kinh Dịch như chất liệu thi ca.
Người đọc có nền học thuật nên tiếp cận cuốn sách như một tác phẩm văn học, không phải nguồn tra cứu về Kinh Dịch.