Tướng pháp phong thủy cơ thể: Khoa học cổ đại Trung Hoa về đọc tướng cơ thể

Giới thiệu

Cuốn sách 'Body feng shui : the ancient Chinese science of body reading' giới thiệu về khoa học cổ đại Trung Hoa trong việc đọc tướng cơ thể. Tác phẩm này thuộc thể loại sách tham khảo về nhân dạng học và những khía cạnh huyền bí liên quan đến chẩn đoán tính cách.

Nhan đề gốc: Body feng shui : the ancient Chinese science of body reading Tác giả: Chʻen, Chao-hsiu Nhà xuất bản: Rochester, VT : Destiny Books Năm: 1999 Số trang (bản quét): 214 Chủ đề: Physiognomy · Personality assessment -- Miscellanea

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bodyfengshuianci0000chen

Đánh giá

Tựa gốc Body feng shui: the ancient Chinese science of body reading của Chʻen Chao-hsiu, Destiny Books ấn hành năm 1999, thuộc loại sách phổ thông trình bày tướng pháp (physiognomy) như một cách đọc cơ thể. Tác giả ký Chʻen Chao-hsiu, cách phiên âm Latinh theo lối Wade-Giles cũ, ứng với họ Trần; các thư mục ít ghi thêm tiểu sử, nên chưa thể khẳng định tác giả là ai ngoài việc gắn với dòng sách huyền học Trung Hoa viết cho bạn đọc phương Tây cuối thập niên 1990. Cần phân biệt: tướng pháp cơ thể trong truyền thống Trung Hoa vốn nằm trong mạch tướng mạo và y học cổ, còn cách đóng gói thành "body feng shui" là lối đặt vấn đề của thị trường sách Anh ngữ, không phải một phạm trù học thuật có nguồn gốc rõ ràng.

Về mặt truyền bản, đây là ấn bản tiếng Anh do Destiny Books, chi nhánh của Inner Traditions ở Rochester, Vermont, phát hành; giữa tựa gốc và tựa Việt hoá không có dấu hiệu của một bản dịch từ Hán văn, mà là sách viết trực tiếp bằng tiếng Anh. Bản lưu có 214 trang theo dữ liệu thư mục, còn mô tả gốc ghi 191 trang cộng 11 trang phụ lục, khổ 23 cm; sự chênh này chỉ phản ánh cách đếm trang khác nhau giữa thư mục và bản chụp, không phải hai bản khác nhau.

Vị trí của nó nên xếp trong nhóm sách phổ thông về tướng mạo và huyền học ứng dụng, bên cạnh các sách nhập môn khác về tướng pháp xuất bản ở phương Tây giai đoạn đó. Người học quan tâm đến truyền thống tướng mạo Trung Hoa sẽ cần đối chiếu với các nguồn Hán văn và công trình nghiên cứu nghiêm túc, vì sách phổ thông thường đơn giản hoá và trộn lẫn các dòng khác nhau. Việc sách được xếp vào kho Phong Thủy là do quy ước phân loại của thư viện, không hẳn phản ánh nội dung là phong thủy theo nghĩa địa lý và trạch pháp.