Đại thư về giấc mơ (Big Bad Ass Book of Dreams)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
419 p. ; 17 cm
Tác giả: Vollmar, Klausbernd Nhà xuất bản: New York : Sterling Innovation Năm: 2010 Số trang (bản quét): 426 Chủ đề: Dream interpretation -- Dictionaries · Dream interpretation -- Humor
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bigbadassbookofd0000voll
Đánh giá
Klausbernd Vollmar là tác giả người Đức, quen thuộc với mảng sách giấc mơ và biểu tượng, từng xuất bản nhiều tựa về giải mộng bằng tiếng Đức trước khi được chuyển sang tiếng Anh. Cuốn này thuộc dòng từ điển giải mộng phổ thông, tức loại ấn phẩm liệt kê biểu tượng theo mục từ và gợi cách hiểu kèm yếu tố hài hước, khác với các chuyên luận tâm lý học chiều sâu vốn dành cho giới chuyên môn.
Việc quy thuộc cho Vollmar căn cứ trên bản ghi của nhà xuất bản và không có gì đáng ngờ. Tuy vậy cần phân biệt rõ: bản đang lưu là bản tiếng Anh do Sterling Innovation ấn hành năm 2010, không phải nguyên tác. Người dịch không được ghi trong dữ kiện, và các lần tái bản tiếng Anh của dòng sách này thường có khác biệt nhỏ về mục từ và hình minh hoạ. Số trang ghi trong biên mục (426) lệch với mô tả vật lý (419 p.), đây là điểm cần lưu ý khi đối chiếu bản in.
Chủ đề biên mục ghép hai nhãn, giải mộng và hài hước, cũng phản ánh đúng thực tế của dòng sách: nội dung vừa tra cứu vừa có ý đùa. Trong kho, cuốn nằm cạnh các từ điển giấc mơ khác, và giá trị của nó chủ yếu là mẫu mực cho thấy cách kiến thức cổ về biểu tượng giấc mơ đi vào văn hoá đại chúng đương đại qua ngả xuất bản thương mại.