Bí quyét bói bài t sác

Giới thiệu

French title on title page: Les Secrets du jeu des quatre couleurs

Tác giả: Do Dinh, Pierre Nhà xuất bản: Los Alamitos, CA : Xuân Thu Năm: 1990 Số trang (bản quét): 232 Chủ đề: Fortune-telling by cards

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bquytbib00dodi

Đánh giá

Cuốn sách này thuộc loại sách bói bài bằng tiếng Việt do nhà Xuân Thu (Los Alamitos, CA) ấn hành năm 1990, dòng sách bói toán hải ngoại phổ biến trong cộng đồng người Việt ở Mỹ giai đoạn đó. Tựa tiếng Pháp trên trang nhan đề, Les Secrets du jeu des quatre couleurs, cho thấy nguyên bản hoặc nguồn soạn dịch là một tác phẩm tiếng Pháp về "trò chơi bốn màu" — tức bộ bài bốn chất cơ, rô, chuồn, bích — chứ không phải bài tarot. Tên tác giả ghi trên bản là "Dinh, Pierre", dạng tên Pháp ghép với tên Việt, thường gặp nơi các tác giả Việt kiều hoặc tác giả người Pháp gốc Việt viết cho độc giả Việt ngữ.

Việc quy thuộc tác giả và niên đại còn nhiều chỗ không chắc. "Pierre Dinh" không phải tên tác giả bói bài nào được giới nghiên cứu sử liệu phương Tây ghi nhận rộng rãi; nhiều khả năng đây là bút hiệu hoặc tên tác giả tự đặt cho một ấn phẩm thương mại. Bản dịch tiếng Việt ra đời năm 1990, nhưng năm của nguyên bản tiếng Pháp không có trong dữ kiện, nên không thể xác định tác phẩm có trước hay chỉ là bản soạn mới.

Sách dày 232 trang, khổ thông thường của loại ấn phẩm bói toán bìa mềm. Về phương pháp bói bằng bài bốn chất, đây là truyền thống phổ biến ở châu Âu lục địa, khác với dòng tarot phổ biến ở Anh — Mỹ; người đọc muốn hiểu mạch nguồn sẽ cần đối chiếu với các sách Pháp ngữ cùng loại. Tuy nhiên chi tiết về các phương pháp cụ thể, cách trải bài hay hệ thống diễn giải trong sách này không thể suy ra chỉ từ dữ kiện thư mục.