Arthur và trò bói giấy — truyện thiếu nhi (Arthur and the Cootie-Catcher)

Giới thiệu

At Prunella's half-birthday party, her sister unveils a fortune-telling cootie catcher that seems to be able to predict the future

Tác giả: Krensky, Stephen Nhà xuất bản: Boston : Little Brown Năm: 1999 Số trang (bản quét): 70 Chủ đề: Cootie catchers · Fortune telling · Aardvark

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/arthurcootiecatc00kren

Đánh giá

Tựa đề đã Việt hóa "Arthur and the cootie-catcher" ứng với một tập trong loạt sách thiếu nhi Arthur do Stephen Krensky viết, dựa trên nhân vật do Marc Brown sáng tạo. Đây là dòng sách tranh – truyện ngắn dành cho độc giả nhỏ tuổi, không phải trước tác cổ học hay mệnh lý; việc kho xếp vào mục Bói Toán có lẽ chỉ dựa vào chi tiết trò "cootie catcher" điểm vận trong truyện, chứ bản thân tác phẩm không thuộc truyền thống bói toán phương Đông hay phương Tây nào.

Cootie catcher là trò gấp giấy của trẻ em phương Tây, trong đó người chơi chọn các nếp gấp để lộ ra lời "tiên đoán" viết sẵn bên trong; đây là trò chơi dân gian, không phải một hệ bói có quy tắc. Krensky là tác giả viết nhiều sách cho thiếu nhi, trong đó có một số tập trong loạt Arthur, nhưng mức độ quy thuộc cụ thể từng tập cho ông cần đối chiếu bản in vì loạt sách này có nhiều tác giả tham gia.

Dữ kiện thư mục chỉ ghi nhà xuất bản Boston: Little Brown, năm 1999, 70 trang, tiếng Anh, không nêu dịch giả hay bản dịch nào. Truyền bản của loạt Arthur rất phức tạp: có bản in gốc, bản đọc trên Archive.org với hạn chế bản quyền, và các bản dịch ở nhiều nước; dị văn giữa các lần in là chuyện có thể xảy ra với dòng sách thiếu nhi được tái bản. Bản đang lưu hành hạn chế, chỉ giới thiệu để tra cứu tại Archive.org.