Hợp tuyển Kinh Dịch (An Anthology of I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
An anthology of I Ching
Tác giả: Sherrill, W. A. (Wallace Andrew); Chu, W. K. (Wen Kuan) Nhà xuất bản: Arkana Năm: 1989 Số trang (bản quét): 262 Chủ đề: Confucianism Scriptures
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/anthologyofichin00sher
Đánh giá
Wallace Andrew Sherrill (mất năm 1987) và Chu Văn Quan (Wen Kuan Chu) là cặp tác giả có tiếng trong dòng sách thực hành Kinh Dịch viết cho độc giả phương Tây nửa sau thế kỷ XX. Hai ông từng cộng tác ở những cuốn khảo cứu về phương pháp bói và giải nghĩa quẻ, trong đó bộ về Kinh Dịch của họ được giới thiệu rộng rãi qua các nhà xuất bản thương mại. Bản ghi nơi đây là ấn phẩm của Arkana năm 1989, một nhánh của Routledge chuyên về tôn giáo và tâm linh đối chiếu. Việc phân loại trong kho theo mục Kinh Dịch, kèm chủ đề Confucianism Scriptures, phản ánh cách xếp loại quen thuộc ở thư viện phương Tây: Kinh Dịch vừa được coi là văn bản bói toán cổ, vừa được đặt trong dòng kinh điển Nho gia.
Cần phân biệt hai lớp văn bản. Phần kinh điển, tức 64 quẻ cùng thoán từ, hào từ, là văn bản Hán cổ có niên đại và tác giả còn tranh luận; cách hiểu phổ biến hiện nay đặt sự hình thành của nó vào khoảng cuối thời Chiến Quốc đến đầu Hán, gắn với nhiều lớp biên soạn chứ không một tay người. Tầng chú giải và diễn giải, như Thập dực và các hệ truyền, lại là sản phẩm của nhiều thế hệ học giả. Một cuốn như An anthology of I Ching bằng tiếng Anh không tự tạo ra văn bản gốc, mà là một tuyển tập dẫn giải, do đó giá trị học thuật của nó phụ thuộc vào lựa chọn nguồn và cách chuyển ngữ của người biên soạn. Điều này cần nói rõ, vì tựa đề "anthology" cho biết đây không phải bản dịch toàn văn kinh điển.
Về truyền bản sang tiếng Anh, Kinh Dịch đã đi qua nhiều ngả: từ Hán văn sang tiếng Anh trực tiếp, hoặc qua tiếng Pháp, tiếng Đức, và đôi khi qua tiếng Nhật. Bản của Sherrill và Chu thuộc dòng phổ biến dành cho người đọc phổ thông phương Tây, khuynh hướng thực hành nhiều hơn là khảo dị văn bản. Người học muốn đối chiếu học thuật vẫn thường đặt nó bên cạnh các bản dịch kinh viện như của Richard Wilhelm (chuyển qua tiếng Đức, có dẫn nhập của C. G. Jung) hay của James Legge in trong Sacred Books of the East.