Hợp tuyển Kinh Dịch (An Anthology of I Ching)

Giới thiệu

An Anthology of I Ching

Tác giả: W. A. Sherrill; Wen-Kaung Chu Nhà xuất bản: Routledge Năm: 1983 Số trang (bản quét): 262

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/anthologyofichin0000wash

Đánh giá

An Anthology of I Ching của W. A. Sherrill và Wen-Kaung Chu là một tuyển tập thuộc dòng sách nghiên cứu và phổ biến Kinh Dịch bằng tiếng Anh, do Routledge ấn hành năm 1983. Cần phân biệt tuyến này với các bản dịch kinh điển thuần túy: đây không phải một bản dịch trọn vẹn Kinh Dịch theo lối học thuật Hán học, mà là tập hợp các bài viết, khảo luận và tư liệu bàn về Kinh Dịch, quy tụ nhiều tác giả và nhiều khuynh hướng diễn giải khác nhau. Vị trí của sách nằm ở giao lộ giữa giới phổ biến Dịch học phương Tây và dòng nghiên cứu đại học, chỗ mà Kinh Dịch vừa được tiếp nhận như văn bản triết học cổ Trung Hoa, vừa như hệ thống bói toán, và cũng vừa như đề tài của tâm lý học chiều sâu.

Về tác giả, W. A. Sherrill là tên gắn với một số công trình về Kinh Dịch xuất bản ở Mỹ trong khoảng thập niên 1970–1980, nhưng tiểu sử và đường học thuật của ông không được ghi chép rộng rãi trong tài liệu tham khảo chuẩn; Wen-Kaung Chu ít xuất hiện trong các thư mục Dịch học thông dụng hơn nữa. Việc quy thuộc vai trò cụ thể của từng người trong tập sách — ai là chủ biên, ai là dịch giả, ai là người viết bài — không thể xác định chỉ từ dữ kiện thư mục hiện có. Người đọc cần tra trực tiếp bản in để nắm cấu trúc và phần đóng góp của từng tác giả.

Một điểm cần lưu ý về phương diện thư mục: các tuyển tập Kinh Dịch tiếng Anh thường tập hợp bài từ nhiều nguồn đã công bố trước đó, nên niên đại 1983 chỉ là niên đại của lần xuất bản tập hợp, không phản ánh thời điểm ra đời của từng bài. Một số tuyển tập loại này cũng tồn tại với nhiều lần tái bản và nhà phát hành khác nhau, khiến các bản lưu hành có thể có dị biệt trong mục lục và phần giới thiệu. Với bản đang lưu, giới hạn truy cập trên Archive.org là yếu tố hành chính của bản số hóa, không phải đặc điểm của tác phẩm.

Người học Kinh Dịch có thể tiếp cận tập này như một mẫu của giai đoạn Kinh Dịch du nhập vào học giới và thị trường sách tiếng Anh, thời điểm mà các cách đọc triết học, tâm lý học và bói toán cùng tồn tại song song trong một ấn phẩm. Để định vị đúng giá trị, nên đặt nó cạnh các bản dịch kinh điển uy tín và các công trình Dịch học chuyên khảo.