Một hành trình Mỹ qua Kinh Dịch và xa hơn: trăm hoa hợp nhất (An American Journey Through the I Ching and Beyond)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
375 pages : 21 cm Includes bibliographical references (pages 374-375)
Tác giả: DeCarlo, Dan C Nhà xuất bản: [Beijing] : [Encyclopedia of China Publishing House] Năm: 2004 Số trang (bản quét): 420 Chủ đề: I Ching · Yi jing
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/americanjourneyt0000deca
Đánh giá
Tài liệu này là một khảo luận tiếng Anh về Kinh Dịch, do Dan C. DeCarlo viết, xuất bản năm 2004 tại Bắc Kinh qua Nhà xuất bản Bách khoa Toàn thư Trung Quốc. Sự kết hợp giữa một đề tài phương Đông cổ điển với tác giả phương Tây và nhà xuất bản Trung Quốc cho thấy đây thuộc dòng sách phổ biến Kinh Dịch ra ngoài phạm vi Hán học chuyên nghiệp, hướng tới độc giả Anh ngữ muốn tìm hiểu bộ kinh này như một hệ thống tư tưởng chứ không thuần túy như văn bản bói toán. Việc lưu trữ ở mục "Kinh Dịch" trong kho phản ánh cách phân loại theo truyền thống, dù bản thân cuốn sách không phải là một bản dịch hay chú giải kinh điển.
Về tác giả, dữ kiện hiện có chỉ ghi tên DeCarlo, Dan C. mà không kèm thông tin tiểu sử hay học vị; giới nghiên cứu Kinh Dịch ở phương Tây cũng không xếp ông vào hàng các nhà Hán học hay dịch giả kinh điển như Richard Wilhelm hay Edward Shaughnessy. Điều này khiến việc định vị học thuật của cuốn sách khó thực hiện chắc chắn: nhiều khả năng đây là một tác phẩm diễn giải mang tính cá nhân, đặt Kinh Dịch trong đối thoại với văn hoá và đời sống Mỹ, đúng như tựa đề gợi ý. Cần phân biệt rõ giữa dòng sách nghiên cứu văn bản (textual criticism) và dòng sách ứng dụng, diễn giải; cuốn này nghiêng về vế sau.
Về truyền bản, sách có 375 trang, khổ 21 cm, kèm thư mục tham khảo ở các trang 374-375. Con số 420 trang trong dữ kiện gốc có thể bao gồm cả phần phụ lục hoặc bìa, khác với 375 trang nội dung được mô tả — đây là điểm cần lưu ý khi đối chiếu giữa các nguồn thư mục. Cuốn sách hữu ích cho ai muốn biết cách Kinh Dịch được tiếp nhận trong bối cảnh văn hoá Mỹ đầu thế kỷ XXI, nhưng không thay thế được các bản dịch và chú giải kinh điển. Người học nên đọc nó như một lát cắt tiếp nhận, bên cạnh những công trình nền tảng vốn có truyền thống văn bản vững chắc hơn.