Kinh Dịch của người phụ nữ (A Woman's I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
"A Woman's I Ching" offers a feminist interpretation of the popular ancient text for divining the character of events. Modeled after the traditional "I Ching", this version reclaims the feminine, or "yin", content of the ancient work and gives a refreshing new interpretation
Tác giả: Stein, Diane, 1948- Nhà xuất bản: Freedom, Calif. : Crossing Press Năm: 1997 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Yi jing · Feminist theory · Divination -- China · Divination · Yin-yang · China
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/womansiching0000stei
Đánh giá
Diane Stein, sinh năm 1948, là tác giả người Mỹ viết nhiều sách thuộc dòng tâm linh, nữ quyền và chữa lành, trong đó có các tác phẩm về năng lượng, thiền và các hệ thống biểu tượng. Cuốn A Woman's I Ching, do Crossing Press ở Freedom, California ấn hành năm 1997, nằm trong mạch diễn giải Kinh Dịch theo hướng nữ quyền. Đây không phải bản dịch hay khảo luận Hán học, mà là một cách đọc lại kinh điển theo lăng kính giới, tìm trở về phần âm và nội dung nữ tính mà tác giả cho rằng truyền thống chú giải cổ điển đã làm mờ. Dòng sách kiểu này nở rộ ở Mỹ từ cuối thập niên 1970, khi Kinh Dịch được tiếp nhận như công cụ bói toán và tự vấn tâm lý nhiều hơn là văn bản triết học Trung Hoa.
Về mặt thư mục, bản lưu hành tại Học quán là bản tiếng Anh, 238 trang khổ 23 cm, có thư mục tham khảo ở trang cuối. Cần phân biệt rõ: những tranh luận học thuật về niên đại, tác quyền và tầng lớp văn bản của Kinh Dịch — bộ kinh vốn tích tụ qua nhiều thế kỷ, từ phần bói cổ đến Thập dực — không liên quan tới việc đánh giá cuốn này. Ở đây tác giả và năm xuất bản được ghi nhận dứt khoát, không có vấn đề quy thuộc như với văn bản cổ. Điều còn để ngỏ là mức độ can thiệp của tác giả vào cấu trúc 64 quẻ và hệ từ: người đọc muốn tra cứu nguyên văn kinh điển nên tìm các bản dịch học thuật, còn cuốn này thuộc loại diễn giải kèm ứng dụng.
Đặt cạnh những bộ cùng dòng như bản dịch của Richard Wilhelm phổ biến ở phương Tây hay các công trình nữ quyền luận về Kinh Dịch, A Woman's I Ching thuộc nhóm tái dụng biểu tượng âm dương cho nhu cầu đương đại.