Táng Thư của Quách Phác (276–324) — bản dịch Anh ngữ (A Translation of the Ancient Chinese Book of Burial — 葬書)

Giới thiệu

xii, 230 p. ; 24 cm

Tác giả: Zhang, Juwen Nhà xuất bản: Lewiston : E. Mellen Press Năm: 2004 Số trang (bản quét): 262 Chủ đề: Burial -- China -- History · Geomancy -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/translationofanc0034zhan

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh của Táng thư (Zang Shu), tác phẩm phong thủy âm trạch được truyền là của Quách Phác (Guo Pu, 276–324), sống vào đời Tấn. Việc quy tác phẩm này cho Quách Phác là chuyện học giới còn bàn cãi: truyền thống phong thủy vẫn ghi tên ông, nhưng giới nghiên cứu hiện đại thường cho rằng văn bản lưu hành ngày nay nhiều phần do người đời sau bồi đắp và hệ thống hóa, khó xác nhận toàn bộ là tác phẩm của một tay Quách Phác. Cách hiểu phổ biến nhất vẫn xem ông là người đặt nền cho khung lý luận được gán vào sách.

Sách thuộc dòng phong thủy âm trạch, tức môn chọn đất chôn cất, đối trọng với dương trạch dùng cho nhà ở. Mối quan tâm của nó xoay quanh việc luận thế đất, mạch nước và hướng cục, những phạm trù về sau trở thành nền tảng cho cả hai truyền thống Hình thế phái và Lý khí phái.

Về truyền bản, tác phẩm đã đi qua một chặng dài từ Trung văn sang tiếng Anh; bản của Zhang Juwen ra năm 2004 qua E. Mellen Press là một trong số ít bản dịch trọn vẹn sang ngôn ngữ phương Tây, và vì là bản dịch nên độc giả nên lưu ý phần diễn giải thuật ngữ kỹ thuật có thể mang dấu ấn của người dịch. Sự khác biệt giữa các bản in Trung văn trong lịch sử khiến việc đối chiếu dị văn là cần thiết với người làm chuyên môn.