Câu chuyện Kinh Dịch: khởi nguyên của sách Biến Dịch (A Tale of the I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
A Tale of the I Ching: The Beginning of the Book of Changes
Tác giả: Wu Wei Nhà xuất bản: Power Press Năm: 1995 Số trang (bản quét): 158
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/taleofichingbegi0000wuwe
Đánh giá
Cuốn sách này thuộc nhóm sách phổ thông về Kinh Dịch viết bằng tiếng Anh, tức loại ấn phẩm kể lại nguồn gốc và ý nghĩa của bộ kinh cho độc giả phương Tây, chứ không phải một công trình khảo cứu văn bản hay chú giải Hán học. Tác giả đề trên bản in là Wu Wei, một bút danh. Trong giới xuất bản tiếng Anh về đề tài Đông phương, bút danh kiểu này thường được dùng cho các tác giả viết sách nhập môn, và ở trường hợp cụ thể này tôi không có đủ dữ kiện để xác định danh tính thật cũng như mức độ chuyên môn của người viết. Năm 1995 và nhà xuất bản Power Press chỉ cho biết đây là ấn phẩm thương mại, không phải sách học thuật của nhà in đại học.
Về mặt truyền bản, cuốn sách không có quan hệ gì với dòng truyền bản của Kinh Dịch trong Hán học. Nó là sách hiện đại, viết trực tiếp bằng tiếng Anh, không qua ngả dịch từ Hán văn hay từ một bản chú giải cổ nào, nên không có dị văn giữa các bản in theo nghĩa văn bản học.
Người học Kinh Dịch muốn tra cứu quái từ, hào từ hay lịch sử văn bản nên tìm tới các bộ chú giải và khảo luận Hán học, nơi quy tác giả và niên đại của kinh vốn còn nhiều tranh luận. Cuốn của Wu Wei chỉ nên đọc như một ví dụ về cách người viết hiện đại kể lại Kinh Dịch cho bạn đọc phổ thông, và nếu dùng thì cần đối chiếu lại với nguồn học thuật.