Tâm hồn tại chốn: Tái lập không gian thiêng trong ngôi nhà (Phong thủy)

Giới thiệu

Cuốn sách 'A Soul in Place: Reclaiming Home as Sacred Space' (249 trang, khổ 23 cm) bàn về chủ đề phong thủy và cách biến ngôi nhà thành không gian thiêng liêng. Nội dung chính tập trung vào việc khôi phục ý nghĩa tâm linh của tổ ấm, hướng dẫn độc giả tạo dựng môi trường sống hài hòa. Sách có bản quyền, chỉ giới thiệu trên Archive.org. Đây là tài liệu tham khảo hữu ích cho ai quan tâm đến phong thủy và nghệ thuật tổ chức không gian sống.

Nhan đề gốc: A soul in place : reclaiming home as sacred space Tác giả: Bridges, Carol Nhà xuất bản: Nashville, IN : Earth Nation Pub. Năm: 1995 Số trang (bản quét): 374 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/soulinplacerecla0000brid

Đánh giá

Carol Bridges là tác giả người Mỹ, tên gọi gắn với mảng sách phong thủy và đời sống tâm linh ứng dụng, song tiểu sử và đường học thuận của bà không được ghi trong dữ kiện hiện có, nên ở đây chỉ nên xác nhận phần chắc chắn: bản lưu mang tên Bridges, Carol, ấn hành năm 1995 tại Earth Nation Pub., Nashville, Indiana. Cần phân biệt hai con số đang lệch nhau: mô tả thư mục ghi 374 trang, còn mô tả gốc của bản lưu ghi 249 trang, khổ 23 cm, kèm phụ lục từ dẫn (index). Nhiều khả năng 374 là số trang của một ấn bản khác hoặc do ghi nhầm; người dùng thư viện nên đối chiếu trực tiếp với bản đang lưu trước khi trích dẫn số trang.

Sách được xếp vào kệ Phong Thủy theo cách phân loại của thư viện, nhưng tựa gốc "A Soul in Place: Reclaiming Home as Sacred Space" cho thấy trọng tâm là đời sống tinh thần trong không gian nhà ở, chứ không phải sách giáo khoa phong thủy theo trường phái Trung Hoa. Đây là dòng sách phổ thông Mỹ cuối thế kỷ XX, chịu ảnh hưởng của trào lưu phong thủy được du nhập và Việt hóa vào văn hóa đại chúng phương Tây qua các tác giả như Sarah Rossbach hay Lillian Too; xếp nó ngang hàng với các sách khảo cứu Hán cổ sẽ là lệch vị trí học thuật.

Vì vậy chưa thể đánh giá dị văn hay các lần tái bản. Bản Việt hóa tựa đề thành "Tâm hồn tại chốn" là do người biên mục đặt, không phải tên bản dịch chính thức. Các chuông mục đối chiếu nên dùng tựa gốc kèm năm 1995.