Hướng dẫn về Kinh Dịch

Giới thiệu

To accompany The I ching; or, Book of changes; the Richard Wilhelm translation rendered into English by C.F. Baynes, which was published in 1967 by Princeton University Press as no. 19 of Bollingen series

Nhan đề gốc: A guide to the I Ching Tác giả: Anthony, Carol K Nhà xuất bản: Stow, Mass. : Anthony Pub. Co. Năm: 1982 Số trang (bản quét): 198 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China · Divination -- Chine · Divination · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/guidetoiching0000anth

Đánh giá

Carol K. Anthony là tác giả người Mỹ, không thuộc dòng Hán học kinh viện; bà hành nghề tư vấn và giảng dạy Kinh Dịch theo hướng ứng dụng, và cuốn này là một trong những ấn phẩm đầu tay của bà. Việc quy thuộc tác giả ở đây đơn giản, không có tranh chấp, nhưng cần phân biệt rõ: đây không phải một bản dịch hay một công trình khảo cứu văn bản, mà là sách hướng dẫn nhập môn viết kèm cho một bản dịch có sẵn.

Bản dịch được chọn làm nền là bản Richard Wilhelm dịch sang tiếng Đức, C. F. Baynes chuyển sang tiếng Anh, Princeton University Press in trong Bollingen Series. Đó là bản tiếng Anh phổ biến nhất của Kinh Dịch trong thế kỷ XX ở phương Tây, và đến nay vẫn là ngả đường chính mà độc giả Anh ngữ tiếp cận văn bản. Một cuốn dẫn nhập gắn chặt vào bản dịch ấy, do đó, thừa hưởng cả ưu điểm lẫn giới hạn của nó.

Trong giới nghiên cứu Kinh Dịch, người ta vẫn thường nhắc rằng bản Wilhelm chịu ảnh hưởng của lối đọc đức triết và của truyền thống chú giải Tống–Minh, chứ không phản ánh toàn bộ tầng văn bản cổ cũng như các kết quả khảo cổ học về các bản Dịch viết tay. Sách của Anthony nằm trong mạch ứng dụng, không đối thoại với mạch khảo chứng ấy. Với người học, giá trị của nó là ở chỗ chỉ ra cách đọc và cách vận dụng bản Wilhelm, chứ không thay thế các bản dịch hay nghiên cứu khác.