Nhập môn phân tâm học — Sigmund Freud (A General Introduction to Psychoanalysis)

Giới thiệu

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Tác giả: Sigmund Freud Nhà xuất bản: H. Liveright Năm: 1920 Số trang (bản quét): 429 Chủ đề: dream · sexual · psychic · psychoanalysis · dreams · libido · introduction · symptoms · unconscious · patient · latent dream · sexual life · psychic life · manifest dream · dream element · dream censor · dream thoughts · dream interpretation · dream distortion · young man

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/ageneralintrodu00freugoog/ageneralintrodu00freugoog.pdf

Đánh giá

A General Introduction to Psychoanalysis là bản dịch tiếng Anh của Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, tập bài giảng Freud soạn và đọc tại Đại học Vienna trong hai niên khóa 1915-1916 và 1916-1917, về sau in thành sách. Đây là một trong những văn bản nhập môn có ảnh hưởng nhất của phân tâm học, và cũng là tài liệu chính Freud dùng để phổ biến hệ thống lý thuyết của mình ra ngoài vòng chuyên môn. Bản dịch tiếng Anh ra đời ngay sau Thế chiến thứ nhất; việc nhà xuất bản H. Liveright in năm 1920 đặt tác phẩm vào dòng sách phổ thông của thị trường Mỹ, khác hẳn với các ấn bản học thuật sau này của Hogarth Press trong bộ Standard Edition. Vì vậy khi trích dẫn cần lưu ý: cùng một nguyên tác nhưng đây không phải bản dịch chuẩn mực mà giới nghiên cứu thường dẫn.

Về truyền bản, cuốn đang lưu là bản số hóa của Google lấy từ thư viện Đại học Harvard, đưa lên Internet Archive; dữ kiện này chỉ cho biết xuất xứ bản in được quét, không cho biết ấn bản gốc là lần in thứ mấy. Các bản dịch Anh ngữ thời kỳ đầu thường khác nhau về thuật ngữ, và ngay cả cách chuyển các khái niệm như libido, censor, latent/manifest content cũng chưa thống nhất giữa các dịch giả. Người đọc bản này nên đối chiếu với bản Standard Edition nếu cần độ chính xác thuật ngữ.

Việc phân loại tài liệu vào mục "Bói toán" trong kho rõ ràng là sai lệch, nhiều khả năng do xử lý tự động dựa trên các từ khóa như "dream" và "interpretation" gợi liên tưởng tới giải mộng, chiêm đoán. Đây không phải sách bói mà là văn bản lý thuyết phân tâm học. Một điểm đáng lưu ý về phương pháp: đây là bài giảng Freud tự soạn ở ngôi thứ nhất, không phải khảo luận hệ thống; giới nghiên cứu vẫn thường tranh luận về mức độ chọn lọc và đơn giản hóa khi Freud trình bày lại học thuyết của chính mình trong khuôn khổ giảng đường. Muốn hiểu trọn vẹn hệ thống, người học cần đọc kèm các trước tác lý thuyết song hành.