Ngự Chế Phiên Dịch Dịch Kinh, quyển 3–4 (御製繙譯易經)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
本书4卷，拆分成3冊。 本书为（清）乾隆年間钦定。 影印古籍 欽定四庫全書·經部一七九·五經總義類
Số trang (bản quét): 163 Chủ đề: 四庫全書 · 經部 · 五經總義類 · 清
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/06066860.cn/06066860.cn.pdf
Đánh giá
御製繙譯易經 là bộ Kinh Dịch do triều đình nhà Thanh tổ chức phiên dịch, ra đời dưới thời Càn Long. Đây là một trong những văn bản thuộc loại "ngự chế", tức do hoàng đế đứng tên chủ trì, hàm ý sự can dự trực tiếp của triều đình vào việc chuẩn hoá và truyền bá kinh điển. Công trình gắn với nỗ lực của nhà Thanh nhằm dịch các kinh điển Nho gia sang tiếng Mãn, phục vụ việc học tập và cai trị trong bối cảnh triều đại do người Mãn lãnh đạo. Tuy nhiên, bản đang lưu ở đây là bản tiếng Trung, không phải bản Mãn văn.
Về quy thuộc, đầu đề "ngự chế" không có nghĩa Càn Long tự tay biên soạn; theo thông lệ, sách do các nho thần trong triều phụng sắc biên tập rồi mới gán danh hiệu ngự chế. Niên đại cụ thể trong khoảng thời Càn Long, song dữ kiện hiện có không ghi rõ năm hoàn thành. Việc quy tác giả cho một tập thể biên soạn như vậy là cách hiểu phổ biến, ít gây tranh cãi trong giới nghiên cứu, khác với những trường hợp quy tác giả cá nhân còn tồn nghi.
Bản được mô tả gồm bốn quyển, chia thành ba sách, trong đó tập đang xét là quyển ba và bốn; đây là bản ảnh ấn cổ tịch, thuộc bộ Khâm định Tứ khố toàn thư, phần Kinh bộ, mục Ngũ kinh tổng nghĩa loại. Việc xếp vào Ngũ kinh tổng nghĩa loại cho thấy sách không thuần tuý thuộc Kinh Dịch mà được coi là tài liệu mang tính tổng hợp liên quan Ngũ kinh. Người đọc bản này đang tiếp cận qua lớp truyền bản Tứ khố, nơi dị văn và cục diện văn bản có thể khác so với các bản đơn hành khác của cùng tác phẩm.
Vị trí của nó trong truyền thống nằm ở giao điểm giữa học thuật kinh điển và chính sách ngôn ngữ của nhà Thanh: bộ sách là chứng tích cho việc dịch Ngũ kinh, đồng thời là một mắt lưới trong mạng lưới văn bản ngự chế đời Càn Long. Người học quan tâm đến Kinh Dịch thời Thanh, đến lịch sử văn bản học, hoặc đến quan hệ Hán – Mãn trong học thuật đều cần biết tới nó.