Giới thiệu

La Matriz de significados del Libro de los Cambios supera las limitaciones de las traducciones convencionales del YiJing, permitiendo al lector un vistazo al texto chino subyacente, para que pueda armar sus propias lecturas.Este libro está dirigido a quienes ya conocen el Libro de los Cambios y desean comprender mejor su mensaje original. Los caracteres chinos o sinogramas, que fueron usados para escribir el YiJing, tienen múltiples significados que no pueden abarcarse en su totalidad al ser traducidos a un lenguaje occidental, porque inevitablemente su gama de significados resulta truncada. Aunque estas limitaciones de las traducciones del YiJing no pueden evitarse, este libro ofrece al lector de habla española una herramienta que le permitirá entender con más profundidad los muchos caminos posibles que las sentencias del YiJing sugieren.Esta traducción del YiJing incluye: El Dictamen (GuaCi), La Imagen (DaXiang) y los comentarios asignados a las líneas de los hexagramas (YaoCi), pero en lugar de agregarles nuestra propia interpretación, ofrecemos tablas de significados de los sinogramas, que le permiten al lector tomar nuestra traducción sólo como un punto de referencia. El lector así podrá, combinando de distintas formas los múltiples sentidos de los sinogramas, apreciar mejor los sutiles matices de significado de las sentencias del YiJing, como también armar lecturas alternativas de los textos.ESTE ARCHIVO SOLO CONTIENE LOS PRIMEROS DOS HEXAGRAMAS

Chủ đề: I Ching, YiJing, Yi Jing, Libro de los Cambios

— Nguồn: Archive.org (tài liệu cho phép tải tự do). Tải/đọc tại liên kết bên dưới.