Cây gậy Jacob — dịch từ tiếng Pháp, bản 1875 (Jacob's Rod)

Giới thiệu

"Jacob's Rod: A translation from the French of a rare and curious work, A.D. 1693 [authored by Jean Nicolas], on the art of finding springs, mines, and minerals by means of the hazel rod. To which is appended researches, with proofs of the existence of a more certain and far higher faculty, with clear and ample instructions for using it." Translated into English by Thomas Welton, c. 1875, 128 pages.Frankly speaking, this is a book about the ancient art of dowsing, or using the divining rod - divination. Many of the practices demonstrated in this work are still in use today."Diving Rod (known also as Virgula Divina, Baculus Divinatorius, Caduceus, or Mercury's Wand, Aaron's Rod, etc.), a forked branch usually of hazel, willow or rowan, or sometimes artificially made, or a Y-shaped metallic rod (iron, brass, or copper), by means of which water or minerals may be discovered beneath the earth's surface by certain persons apparently possessed of the requisite powers. The rod is grasped by its 2 prongs and, held thus in front of the holder, twists or quivers suddenly when the exact spot is reached, thrusting down towards the concealed mine or spring. This belief is very old: Agricola, Sperlingius and Kirchmayer all believed in the occult powers of the magic wand, but the modern use of the divining rod by 'dowsers' should not be confused with the anct. wand. Another use was to discover the authors of a crime, as used by Jacques Aymer in the case of murder and robbery at Lyons, 1692. The D.R. [divining rod] of hazel or willow was used by prospectors for metals in the Hartz Mts of Germany in the 15th cent., and the custom was adopted in the next cent. in Cornwall, where it persisted until recent times. Some diviners use a polished stone held at the end of a string like a pendulum instead of a D.R. The stone revolves quickly or slowly, clockwise or anti-clockwise, thus, it is claimed, transmitting its message to the holder. See A. Lang, 'Custom and Myth,' 1884; J. Mullins, 'The Divining Rod,' 1894; B. Tompkins, 'Springs of Water,' 1925; T. Besterman, 'Water Divining,' 1938; H. de France, 'The Elements of Dowsing,' 1948." (FROM: 'Everyman's Encyclopedia, fourth edition in twelve volumes,' J. M. Dent & Sons Ltd., c. 1958, vol. 4, p. 426.)SEE also:https://www.cutcat.com/item/Jacob_s_Rod/1483/pghttps://www.goodreads.com/book/show/14449074-jacob-s-rodhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/Jacob%27s-rod

Tác giả: Jean Nicolas (author, c. 1693), Thomas Welton (English translator, c. 1875) Năm: 1693 Chủ đề: Dowsing · Divining Rod · Virgula Divina · Baculus Divinatorius · Caduceus · Mercury's Wand · Witching Wand · Aaron's Rod · Jacob's Rod · Asphodeline · Spiritualism · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/jacobs-rod-a-translation-from-the-french-1875/Jacob%27s%20Rod_A%20Translation%20From%20the%20French%2C%201875.pdf

Đánh giá

Cuốn sách mà bản lưu đang có là một trước tác Pháp ngữ được cho là của Jean Nicolas, ra đời khoảng năm 1693, bàn về thuật tìm mạch nước, mỏ và khoáng sản bằng cành phỉ; bản tiếng Anh hiện hành do Thomas Welton chuyển ngữ khoảng năm 1875, gồm 128 trang, kèm phần phụ lục do Welton bổ sung, luận về một năng lực khác mà ông cho là cao hơn và chắc chắn hơn lối dùng que. Quy thuộc tác quyền cho "Jean Nicolas" ở đây cần đọc dè dặt: tên gọi này không tương ứng với một tác gia nào được học giới thư mục xác định rõ ràng, và các thư mục về văn liệu que dò (dowsing) thường ghi nhận sự lẫn lộn, thiếu chứng cứ về tên thật của người viết. Niên đại 1693 nhiều khả năng là năm của nguyên bản Pháp văn hoặc năm được bản dịch ghi lại, chứ không phải năm ấn bản tiếng Anh. Thể loại và tựa đề đặt cuốn này vào dòng văn liệu "que thần" — Virgula Divina, Baculus Divinatorius, cành Mercurius, gậy Aaron — một mạch tồn tại lâu dài từ thời cận kim cho tới các thế kỷ sau.

Điểm đáng lưu ý về mặt truyền bản là khoảng cách thời gian giữa nguyên bản và bản dịch: bản tiếng Anh xuất hiện gần hai thế kỷ sau, trong bối cảnh thế kỷ XIX có nhiều nhóm nghiên cứu lại thuật dò tìm, nên phần dịch và phần phụ lục mang dấu ấn của người dịch hơn là của tác giả gốc. Vì vậy, muốn dùng cuốn này cho mục đích học thuật, người ta phải phân biệt rõ đâu là văn bản Pháp kỷ XVII và đâu là lớp chú giải, bổ sung của Welton.

Trong khung thư mục về thuật bói toán và các phương pháp dò tìm, cuốn này thuộc nhóm văn liệu chuyên biệt, không phải loại sách phổ cập. Giá trị của nó chủ yếu nằm ở chỗ lưu giữ một quan niệm cũ về quan hệ giữa con người với lòng đất, và cho thấy kỹ thuật que dò đã được ghi chép, diễn giải và phê bình ra sao qua các thời kỳ. Các chi tiết như số trang và năm in nêu trên thuộc bản đang lưu, cần phân biệt với niên đại của nguyên tác.